1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:07,500 --> 00:02:09,630
Χρυσές καμπάνες και ένα πουλί...

19
00:02:09,610 --> 00:02:12,590
Υποθέτετε ότι αυτοί
ήταν σύμβολα της παλιάς Τζάγια;

20
00:02:13,400 --> 00:02:17,550
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι ήταν
μέρος κάποιου είδους μοντέλου.

21
00:02:17,950 --> 00:02:22,720
Αυτό εδώ λέγεται South Bird,
και εξακολουθούν να υπάρχουν σε αυτό το νησί!

22
00:02:22,720 --> 00:02:24,980
Ω! Έχουν περίεργες κλήσεις;

23
00:02:24,980 --> 00:02:26,690
Ναι. Όπως ακριβώς λέει το ημερολόγιο!

24
00:02:27,030 --> 00:02:31,110
Οι ναυτικοί χρησιμοποιούν εδώ και καιρό το South Birds για να...

25
00:02:32,120 --> 00:02:34,160
Ω, χάλια!

26
00:02:34,160 --> 00:02:35,380
Τι είναι αυτό;! Τι φταίει;!

27
00:02:35,820 --> 00:02:38,570
Πήγαινε να πιάσεις αυτό το πουλί! Αυτή τη στιγμή!

28
00:02:38,570 --> 00:02:40,090
Γιατί;! Για τι;!

29
00:02:40,090 --> 00:02:41,330
Γιατί χρειαζόμαστε ένα πουλί;

30
00:02:41,330 --> 00:02:46,610
Ακούστε προσεκτικά! Το Knock-Up Stream
πας για αύριο

31
00:02:46,610 --> 00:02:49,950
βρίσκεται ακριβώς νότια αυτού του ακρωτηρίου.

32
00:02:49,950 --> 00:02:51,300
Πώς θα φτάσετε εκεί;!

33
00:02:51,970 --> 00:02:55,590
Μόλις βρεθείτε στην ανοιχτή θάλασσα,
δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις τον προσανατολισμό σου!

34
00:02:55,590 --> 00:02:56,720
Αυτό είναι σωστό!

35
00:02:56,720 --> 00:03:01,280
Οδεύουμε προς τον ωκεανό, όχι ένα νησί,
οπότε δεν έχουμε οδηγό να βασιστούμε!

36
00:03:01,450 --> 00:03:04,780
Έτσι θα χρησιμοποιήσετε τη συμπεριφορά του πουλιού για αυτό!

37
00:03:06,930 --> 00:03:10,930
Άκουσα τη θλιβερή ιστορία σου
Οικογένεια Montblanc στην παμπ.

38
00:03:10,930 --> 00:03:12,730
Με συγκίνησε, Κρίκετ.

39
00:03:13,540 --> 00:03:19,200
Θησαυρός κάποιος άλλος αγωνίστηκε να
Το get έχει μια ξεχωριστή γεύση από μόνη της!

40
00:03:19,490 --> 00:03:23,350
Θέλετε να μάθετε πώς με λένε οι άνθρωποι;

41
00:03:23,350 --> 00:03:24,810
Η ύαινα!

42
00:03:29,490 --> 00:03:34,390
«Τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα;!
Bellamy εναντίον της Saruyama Alliance"

43
00:03:51,360 --> 00:03:52,970
Εδώ έρχονται! Αποφεύγω!

44
00:04:06,410 --> 00:04:09,000
Αυτά τα μαντίσια που προσεύχονται δεν είναι φυσιολογικά!

45
00:04:10,870 --> 00:04:11,460
Το δίχτυ μας!

46
00:04:11,460 --> 00:04:13,040
Τι συμβαίνει με αυτό το δάσος;!

47
00:04:18,690 --> 00:04:19,660
Είναι αυτός!

48
00:04:19,660 --> 00:04:20,540
Τι εννοείς;!

49
00:04:20,540 --> 00:04:23,560
Το South Bird είναι ο πύργος ελέγχου των σφαλμάτων!

50
00:04:23,560 --> 00:04:25,780
Γιατί ένα πουλί ελέγχει ζωύφια;!

51
00:04:35,040 --> 00:04:37,310
Είναι εδώ! Από πού προέρχεται;!

52
00:04:41,850 --> 00:04:45,560
Τι είναι αυτό; Ακούω κάτι διαφορετικό...

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,810
Μπροστά!

54
00:04:46,810 --> 00:04:48,000
Ε; Όγκοι;

55
00:04:48,350 --> 00:04:49,280
Κυλάνε έτσι!

56
00:04:49,870 --> 00:04:51,380
Είναι κοπριά σκαθαριού;!

57
00:04:51,580 --> 00:04:52,910
Όχι! Είναι ζωύφια!

58
00:04:53,290 --> 00:04:54,960
Πασχαλίτσες!

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,670
Είναι τεράστιοι! Ωχ!

60
00:04:56,670 --> 00:04:58,290
Καταραμένα πράγματα!

61
00:05:03,330 --> 00:05:04,990
Δεν έχουν τέλος!

62
00:05:05,380 --> 00:05:08,490
Γιατί μου επιτίθεται ο στρατός του κρίκετ του μωρού σου;!

63
00:05:08,490 --> 00:05:11,410
Είσαι εμπόδιο! Εσείς
νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;! Ε;!

64
00:05:13,610 --> 00:05:17,160
Το ακούω, αλλά δεν το βλέπω...

65
00:05:17,160 --> 00:05:18,500
S-Slug!

66
00:05:18,500 --> 00:05:20,040
Αλας! Ρίξτε αλάτι!

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,470
Sanji! Το λάκτισμα της τούμπας σας!

68
00:05:22,470 --> 00:05:25,010
Καλώς! Όχι αυτού του είδους το «αλάτι»!

69
00:05:26,610 --> 00:05:30,510
Βαριέμαι να τρέχω! Φέρτε το!

70
00:05:30,510 --> 00:05:33,790
Όχι, Λούφι! Οι αρκούδες-μέλισσες είναι πραγματικά δηλητηριώδεις!

71
00:05:34,730 --> 00:05:35,820
Πυγολαμπίδες!

72
00:05:35,820 --> 00:05:36,290
Τόσο όμορφο!

73
00:05:36,660 --> 00:05:37,840
Κατσαρίδες!

74
00:05:38,240 --> 00:05:39,500
Γουρούνια!

75
00:05:50,850 --> 00:05:53,740
Δεχόμαστε με χαρά τους καβγάδες που επιλέγουν οι άνθρωποι μαζί μας!

76
00:05:53,740 --> 00:05:56,470
Μην υποτιμάτε τη Συμμαχία Saruyama!

77
00:05:56,470 --> 00:05:57,490
Αποκτήστε τα!

78
00:05:59,300 --> 00:06:03,470
Παράδωσε το χρυσό σου ήσυχα,
αλλιώς θα το πληρώσεις ακριβά!

79
00:06:03,470 --> 00:06:05,970
Πώς φαντάζεστε;

80
00:06:14,750 --> 00:06:16,380
Ω-Γέροντα!

81
00:06:16,830 --> 00:06:18,560
Μαϊμού Γροθιά!

82
00:06:41,410 --> 00:06:45,740
Ξέρετε ότι είναι επικίνδυνο για τα παιδιά
να κουνάς τέτοια πράγματα!

83
00:06:48,150 --> 00:06:52,870
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
ξεκινήστε αυτή τη μεταμεσονύχτια εκπομπή!

84
00:06:53,850 --> 00:06:54,950
Άνοιξη...

85
00:06:55,540 --> 00:06:56,600
...Μπεκάτσα!

86
00:07:22,640 --> 00:07:25,140
Μπράβο, Μπέλαμι! Ναι!

87
00:07:29,160 --> 00:07:32,620
Τι γνώμη έχετε για τον καπετάνιο μας
Δυνάμεις «Άνοιξη-Ανοιξιάτικο Φρούτο»;

88
00:07:33,410 --> 00:07:35,240
Άφωνος, ε;

89
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
Καθαρίστε τα σκουπίδια! Φροντίστε τα!

90
00:07:47,820 --> 00:07:50,010
Τόσα πολλά για τη Συμμαχία Saruyama!

91
00:07:50,010 --> 00:07:53,730
Είσαι απλά ένας γέρος και
ένα ζευγάρι κατάφυτες πιθήκους!

92
00:07:55,640 --> 00:07:56,980
Τζάκποτ, Μπέλαμι!

93
00:07:57,330 --> 00:07:58,860
Αυτό είναι σίγουρα!

94
00:08:02,160 --> 00:08:06,700
Ω! Θα το κοιτούσες αυτό;
Υπέροχο χρυσόβουλο!

95
00:08:06,700 --> 00:08:09,500
Υπάρχουν περισσότερα! Εκπληκτική επιτυχία!

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,380
Αυτό είναι ένα μεγάλο κέρδος!

97
00:08:12,660 --> 00:08:17,820
Παιδιά... δεν έχετε τα προσόντα να έχετε αυτό το χρυσό...!

98
00:08:19,540 --> 00:08:20,810
Αρμόδιος;

99
00:08:21,260 --> 00:08:23,250
Είναι αυτό αρκετό για εσάς;!

100
00:08:25,330 --> 00:08:26,260
Μεγάλη μπριζόλα!

101
00:08:31,300 --> 00:08:32,980
Βλάκα...

102
00:08:35,480 --> 00:08:38,190
Είμαστε πολύ πιο δυνατοί από εσάς!

103
00:08:38,380 --> 00:08:42,830
Πόσο πιο προσόντα έχουμε
πρέπει να είναι για να κλέψεις θησαυρό;!

104
00:08:43,000 --> 00:08:44,530
Λοιπόν, γέροντα;!

105
00:08:44,870 --> 00:08:46,650
Πρόσεχε παλιογράφο!

106
00:08:47,550 --> 00:08:49,320
Havoc Sonar!

107
00:09:00,870 --> 00:09:02,190
Μπάσταρδος!

108
00:09:02,190 --> 00:09:03,220
Περίμενε, Sarquiss!

109
00:09:04,060 --> 00:09:05,930
Θα βάλω τέλος στη ζωή του.

110
00:09:07,770 --> 00:09:13,190
Όχι πάλι αυτό... Η δύναμη
του Φρούτου Άνοιξη-Ανοιξιάτικο...!

111
00:09:13,190 --> 00:09:15,070
Τρέξε, Shojo!

112
00:09:15,070 --> 00:09:16,530
Άνοιξη...

113
00:09:18,990 --> 00:09:21,240
...Μπεκάτσα!

114
00:09:22,940 --> 00:09:25,070
Shojo!

115
00:09:40,890 --> 00:09:46,100
Παλιόχρονο! Βρήκαμε χρυσό! Μια ράβδος σε σχήμα καμπάνας!

116
00:09:56,690 --> 00:10:02,000
Ματιά! Ταιριάζει με αυτό που αναφέρεται
στο ημερολόγιο! Αναφέρει καμπάνες!

117
00:10:06,930 --> 00:10:09,880
Εντάξει, πάμε. Φορτώστε το χρυσό στο σκάφος.

118
00:10:10,440 --> 00:10:12,470
Μεγάλωσε, γέροντα!

119
00:10:13,570 --> 00:10:18,070
Αυτή η «πόλη του χρυσού» είναι απλώς ένα
προϊόν της φαντασίας του Noland!

120
00:10:18,070 --> 00:10:22,290
Αν θέλεις να γίνεις πειρατής
στην ερχόμενη νέα εποχή,

121
00:10:22,290 --> 00:10:25,560
τότε πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι τα όνειρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα!

122
00:10:29,080 --> 00:10:31,310
Η πόλη του χρυσού υπάρχει!

123
00:10:33,490 --> 00:10:36,220
Γεια, τώρα! Μην τρελαίνεσαι! Είναι ένα μικρό σπίτι!

124
00:10:38,600 --> 00:10:40,690
Περίμενε μικρέ...

125
00:10:52,480 --> 00:10:57,050
Ένα νεοσσό που δεν το έχει
κότσια να διαλέγεις μάχες με όνειρα...

126
00:10:57,050 --> 00:10:59,420
...δεν είναι σε θέση να μιλήσει για πειρατές!

127
00:11:01,080 --> 00:11:02,690
Τι ήταν αυτό;

128
00:11:25,300 --> 00:11:28,830
Καμία τύχη. Δεν μπορούσαμε να δούμε ούτε ένα...

129
00:11:28,830 --> 00:11:33,890
Είδαμε ένα, αλλά δεν υπήρχε χρόνος
για το πουλί, με όλα αυτά τα ζωύφια...

130
00:11:34,440 --> 00:11:36,260
Το μόνο που κάναμε ήταν να τρέξουμε...

131
00:11:37,070 --> 00:11:41,840
Ναι! Επτά άτομα, και παίρνεις ζιλχ;!
Μαζέψτε το, παιδιά!

132
00:11:41,840 --> 00:11:42,700
Αυτό περιλαμβάνει εσάς!

133
00:11:44,320 --> 00:11:47,240
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο!

134
00:11:55,330 --> 00:11:59,150
"Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να μας πιάσετε; Ηλίθιοι!"

135
00:11:59,150 --> 00:12:02,530
Τι;! Ήρθε εδώ να μας το πει;!

136
00:12:02,530 --> 00:12:04,940
Ανάθεμα! Θα σε πυροβολήσω καλά!

137
00:12:11,210 --> 00:12:13,240
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να δω ένα.

138
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
Παλιά! Πιάσαμε ένα πουλί!

139
00:12:21,980 --> 00:12:23,510
Παλιά κεφαλή διαμαντιού!

140
00:12:23,980 --> 00:12:25,290
Μασίρα!

141
00:12:25,290 --> 00:12:26,620
Shojo!

142
00:12:27,680 --> 00:12:30,300
Τι έγινε στον κόσμο;!

143
00:12:31,210 --> 00:12:34,030
Δεκάρα! Ποιος το έκανε αυτό;!

144
00:12:34,030 --> 00:12:35,310
Γεια σου! Δώσε ένα χέρι!

145
00:12:35,310 --> 00:12:35,930
Δικαίωμα!

146
00:12:36,170 --> 00:12:39,980
Ματιά! The Going Merry...!

147
00:12:39,980 --> 00:12:45,260
Τι στο διάολο;! Ποιος το έκανε αυτό;!
Ανάθεμα! Ποιος ήταν;!

148
00:12:45,450 --> 00:12:46,910
Συγγνώμη...

149
00:12:46,910 --> 00:12:47,480
Παλιά!

150
00:12:49,390 --> 00:12:50,960
Γεια σου! Είσαι ξύπνιος;!

151
00:12:50,960 --> 00:12:52,580
ειλικρινά λυπάμαι!

152
00:12:52,580 --> 00:12:55,450
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Είμαστε αξιολύπητοι!

153
00:12:55,450 --> 00:13:02,340
Αλλά... υπάρχει ακόμα χρόνος
δυναμώστε το πλοίο πριν από το ηλιοβασίλεμα...!

154
00:13:02,340 --> 00:13:05,670
Περίμενε, γέρο! Πες μας τι έγινε πρώτα!

155
00:13:06,530 --> 00:13:11,200
Όχι... Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν πειράζει τώρα...

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,130
Το πιο σημαντικό, πρέπει να...

157
00:13:16,080 --> 00:13:20,050
Αχ! Μεγάλος! Πιάσατε τον εαυτό σας ένα South Bird!

158
00:13:20,370 --> 00:13:21,520
Τέλειος!

159
00:13:22,210 --> 00:13:23,650
Λούφι!

160
00:13:23,870 --> 00:13:26,390
Το χρυσάφι... Το έκλεψαν!

161
00:13:32,140 --> 00:13:37,580
Μπα, δεν πειράζει... Ξεχάστε αυτά τα σκουπίδια...

162
00:13:37,580 --> 00:13:39,200
Πρέπει να εστιάσετε σε...

163
00:13:39,200 --> 00:13:41,550
Τι εννοείς "σκουπίδια";!

164
00:13:41,550 --> 00:13:45,080
Σου πήρε δέκα πολλά χρόνια
της κατάδυσης στον ωκεανό

165
00:13:45,080 --> 00:13:47,590
και βασανίζοντας το σώμα σου
μέχρι να βρεις αυτό το χρυσό!

166
00:13:47,590 --> 00:13:48,290
Δεν μπορείς απλά...

167
00:13:48,290 --> 00:13:49,450
Ησυχία!

168
00:13:52,680 --> 00:13:56,890
Δεν πειράζει... Αυτό είναι το πρόβλημά μας...

169
00:13:56,890 --> 00:13:57,720
Ακούστε!

170
00:13:58,580 --> 00:14:01,690
Αν όλοι δουλέψουν πάνω σε αυτό, η Συμμαχία Saruyama

171
00:14:01,690 --> 00:14:04,900
μπορεί να διορθώσει και να ενισχύσει αυτό το πλοίο, κανένα πρόβλημα.

172
00:14:04,900 --> 00:14:07,200
Θα τα τελειώσω εγκαίρως για το πρωί!

173
00:14:07,700 --> 00:14:10,950
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα
με την αναχώρησή σου αύριο!

174
00:14:11,200 --> 00:14:16,160
Ακούω! Θα σας στείλουμε
στον ουρανό, χωρίς αποτυχία!

175
00:14:16,470 --> 00:14:17,840
Παλιόχρονο...

176
00:14:19,710 --> 00:14:20,870
Γεια σου, Λούφι.

177
00:14:28,080 --> 00:14:29,470
Το σημάδι του Μπέλαμι...

178
00:14:32,010 --> 00:14:33,120
Θέλετε βοήθεια;

179
00:14:33,860 --> 00:14:35,060
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

180
00:14:35,060 --> 00:14:40,060
Όχι, Λούφι! Μην είσαι ανόητος!
Αποπλεύσαμε σε τρεις μόνο ώρες!

181
00:14:43,930 --> 00:14:47,580
Αν τρέξω κατά μήκος της ακτής, θα φτάσω
η πόλη από σήμερα το απόγευμα;

182
00:14:47,580 --> 00:14:48,970
Ναι, θα το κάνετε.

183
00:14:51,830 --> 00:14:54,450
Γεια, παιδί! Που πας;!

184
00:14:54,690 --> 00:14:58,620
Μην είσαι ανόητος! Εσείς
να ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις...

185
00:14:59,770 --> 00:15:01,490
Εάν θέλετε να τον σταματήσετε, χρησιμοποιήστε αυτό.

186
00:15:03,230 --> 00:15:05,410
K-Kid...

187
00:15:09,430 --> 00:15:11,190
Θα επιστρέψω μέχρι το πρωί!

188
00:15:13,820 --> 00:15:19,850
Είμαι άδειος τώρα! Αυτό είναι κάθε
τελευταία σταγόνα νερού στο σώμα μου!

189
00:15:19,850 --> 00:15:23,110
Τώρα δεν θα ιδρώσω ούτε σταγόνα!

190
00:15:23,110 --> 00:15:26,690
Αυτό το παλιό μεθυσμένο είναι σπασμένο και στεγνό!

191
00:15:29,340 --> 00:15:33,130
Ω, Θεέ του Αλκοόλ, σε ευχαριστώ για σήμερα!

192
00:15:35,220 --> 00:15:36,720
Αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο...

193
00:15:41,720 --> 00:15:43,170
Μια εφημερίδα;

194
00:15:43,170 --> 00:15:46,880
Για να δούμε! Τι άσχημα νέα υπάρχουν σήμερα;

195
00:15:47,520 --> 00:15:51,260
Α, αυτό δεν είναι εφημερίδα.
Είναι μια στοίβα από καταζητούμενες αφίσες...

196
00:15:51,970 --> 00:15:58,220
Ειλικρινά, αυτή είναι μια άνομη πόλη!
Βαριέμαι να γνωρίζω νέους κακούς!

197
00:16:00,110 --> 00:16:02,930
Αυτό είναι αυτό το άσπονδο παιδί από σήμερα το απόγευμα!

198
00:16:03,830 --> 00:16:07,940
Αγόρι μου, αυτή η συζήτηση για το νησί του ουρανού ήταν μια πραγματική κουβέντα!

199
00:16:07,940 --> 00:16:09,890
Τριάντα εκατομμύρια, πιστεύω ότι άξιζε...

200
00:16:13,050 --> 00:16:15,990
Χάλια! Ήπια λίγο πολύ να πιω!

201
00:16:15,990 --> 00:16:16,830
Ας δούμε...

202
00:16:16,830 --> 00:16:23,700
1, 10, 100, 1.000, 10.000,
100.000, 1.000.000, 10.000.000...

203
00:16:24,430 --> 00:16:27,420
Ναι! Πραγματικά ήπια πάρα πολύ!

204
00:16:28,970 --> 00:16:36,630
1, 10, 100, 1.000, 10.000,
100.000, 1.000.000, 10.000.000...

205
00:16:37,700 --> 00:16:38,510
...100.000.000!

206
00:16:42,370 --> 00:16:44,130
Τρεις ώρες, Λούφι!

207
00:16:47,710 --> 00:16:50,060
Αν καθυστερήσουμε περισσότερο την αναχώρησή μας...

208
00:16:54,230 --> 00:16:57,640
...θα χάσεις την ευκαιρία να πας στο νησί του ουρανού!

209
00:16:59,340 --> 00:17:02,600
Πρέπει να έκανε απερίσκεπτες καταδύσεις μέρα με τη μέρα

210
00:17:02,600 --> 00:17:07,120
χωρίς να αφήσεις αυτές τις φυσαλίδες
εξαφανιστεί από το σώμα του!

211
00:17:10,400 --> 00:17:15,590
Αυτή είναι μια μονομαχία με τον άνθρωπο
που μου χάλασε τη ζωή.

212
00:17:18,400 --> 00:17:21,430
Συγνώμη! ειλικρινά λυπάμαι!

213
00:17:21,430 --> 00:17:24,920
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Είμαστε αξιολύπητοι!

214
00:17:26,870 --> 00:17:29,390
Ανάθεμά του!

215
00:17:33,500 --> 00:17:36,490
Αυτοί οι μεγάλοι πίθηκοι ήταν ξεκαρδιστικοί!

216
00:17:36,490 --> 00:17:40,820
Είχαν τεράστια ανοίγματα παντού
και έσταζαν δάκρυα και μύξα

217
00:17:40,820 --> 00:17:43,240
καθώς φώναζαν, "Παλιόχρονο!"

218
00:17:44,930 --> 00:17:47,960
Αν είναι τόσο σημαντικός,
έπρεπε να τον προστατέψουν καλύτερα!

219
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
Δικαίωμα;!

220
00:17:50,040 --> 00:17:51,340
Μιλάμε για κουτσούς!

221
00:17:52,350 --> 00:17:54,100
Μην είσαι έτσι.

222
00:17:54,100 --> 00:17:56,540
Δεν μπορούσαν να το βοηθήσουν. ήταν
εναντίον σου και του Μπέλαμι!

223
00:17:56,990 --> 00:18:02,130
Άλλωστε, ο καπετάνιος μας είναι ταγματάρχης
πρωτάρης αξίας 55 εκατομμυρίων μούρων!

224
00:18:04,070 --> 00:18:05,640
Άσχημα νέα!

225
00:18:05,640 --> 00:18:07,460
Ποια είναι η συμφωνία;! Είναι μεσάνυχτα!

226
00:18:10,170 --> 00:18:13,310
Σήμερα το απόγευμα! Αυτοί οι τύποι εδώ μέσα, αυτοί...!

227
00:18:13,310 --> 00:18:17,970
Ω! Μπέλαμι! Είσαι ακόμα εδώ;!

228
00:18:18,420 --> 00:18:23,060
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
Είσαι σε μεγαλύτερο κίνδυνο!

229
00:18:23,620 --> 00:18:27,400
Τι λες; Εγώ, σε κίνδυνο;

230
00:19:08,040 --> 00:19:09,400
100 εκατομμύρια...;!

231
00:19:10,600 --> 00:19:11,990
60 εκατομμύρια;!

232
00:19:14,950 --> 00:19:18,220
Αυτό είναι σωστό! Αυτά τα δύο από σήμερα το απόγευμα!

233
00:19:18,220 --> 00:19:22,010
Τα κτερίσματά τους είναι υψηλότερα από τα δικά σου, Bellamy!

234
00:19:22,280 --> 00:19:23,420
Είσαι νεκρό κρέας!

235
00:19:29,070 --> 00:19:33,060
Σοβαρά μιλάς;! Σκατά!
Γελάσαμε με τους λάθος ανθρώπους!

236
00:19:33,060 --> 00:19:36,550
Νομίζετε ότι θυμούνται πώς μοιάζουμε;!
Είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ!

237
00:19:40,180 --> 00:19:43,610
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν με 100 εκατομμύρια μπόνους!

238
00:19:50,030 --> 00:19:55,910
Γεια, ρε, γεια! Βλάκες!
Φοβάστε μερικά κομμάτια χαρτιού!

239
00:19:56,320 --> 00:20:01,240
Έχετε πόντους για μάτια;!
Είδες τον αρχηγό τους!

240
00:20:03,020 --> 00:20:03,960
Τα κατάφερε!

241
00:20:04,500 --> 00:20:07,770
Γνωρίζατε ότι κάποτε υπήρχαν πειρατές

242
00:20:07,770 --> 00:20:13,210
που πλαστογραφούσαν τις δικές τους καταζητούμενες αφίσες
να βγάλουν ονόματα;

243
00:20:13,460 --> 00:20:19,440
Οι άνθρωποι θα έβλεπαν τα καλά τους
και απλά κουλουριαστείτε και παραδοθείτε,

244
00:20:19,440 --> 00:20:22,030
παρόλο που θα μπορούσαν να είχαν κερδίσει σε έναν αγώνα...

245
00:20:22,030 --> 00:20:24,170
Ακριβώς όπως εσείς τώρα!

246
00:20:24,170 --> 00:20:30,440
Είδες πόσο αδύναμοι είναι,
αλλά κοίτα εσένα τώρα! Είσαι αξιολύπητος!

247
00:20:30,800 --> 00:20:34,120
εχεις δικιο! Αγόρι, αυτά
τα καθάρματα με τρόμαξαν!

248
00:20:34,470 --> 00:20:37,380
Ο Μπέλαμι έχει δίκιο--κάποιος
με αμοιβή 100 εκατομμυρίων

249
00:20:37,380 --> 00:20:42,170
πρέπει να εμπλακεί
με αρκετά άσχημα πράγματα,

250
00:20:42,170 --> 00:20:45,500
αλλά τότε γιατί δεν έχει βγει στις εφημερίδες;!

251
00:20:45,820 --> 00:20:49,210
Οριστικά! Δεν έχω ακούσει για κανένα ψάθινο καπέλο!

252
00:20:49,500 --> 00:20:52,520
Μπά! Με τρόμαξε για ένα λεπτό εκεί!

253
00:20:54,370 --> 00:20:56,350
Καλώς! Επιστροφή στο ποτό! Εβίβα!

254
00:21:04,510 --> 00:21:08,190
Μπέλαμι! Που είσαι;!

255
00:21:22,260 --> 00:21:23,700
Να σκεφτώ ότι θα με φωνάξει...

256
00:21:31,870 --> 00:21:32,740
Γεια σου!

257
00:21:39,250 --> 00:21:42,310
Μόλις άκουσα τις φήμες για σένα...

258
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
Έχεις δουλειές μαζί μου;

259
00:21:45,880 --> 00:21:50,060
Ναι! Δώστε πίσω το παλιό χρυσό με διαμάντια!

260
00:22:09,430 --> 00:22:17,520
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

261
00:22:17,520 --> 00:22:27,570
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

262
00:22:36,080 --> 00:22:43,500
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

263
00:22:43,500 --> 00:22:51,930
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

264
00:22:51,930 --> 00:22:58,060
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

265
00:22:58,060 --> 00:23:08,400
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

266
00:23:08,950 --> 00:23:17,250
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

267
00:23:17,290 --> 00:23:20,370
Αυτή η μοναδική στιγμή...

268
00:23:25,340 --> 00:23:28,760
Είπες ότι θα πας
ένα νησί του ουρανού. Πώς πήγε;

269
00:23:28,760 --> 00:23:32,370
Είμαι έτοιμος να κατευθυνθώ στον ουρανό...
αφού σε έδειρα!

270
00:23:32,370 --> 00:23:34,680
Το μόνο που λες είναι βλακεία σαν όνειρο...

271
00:23:34,680 --> 00:23:38,640
Αν θέλεις, μπορώ να σε φτιάξω
όνειρο για πάντα... στη μετά θάνατον ζωή!

272
00:23:38,640 --> 00:23:40,600
Τόσο καιρό, Ψάθινο καπέλο!

273
00:23:40,600 --> 00:23:42,170
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

274
00:23:42,170 --> 00:23:46,390
"100 εκατομμύρια άνθρωπος! Ο καλύτερος στον κόσμο
Power and Pirate Blackbeard!»

275
00:23:46,490 --> 00:23:49,040
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


